29 января 2009 года в ТПП Нижегородской области состоялся Второй семинар-совещание отделов переводов Торгово-промышленных палат Приволжского федерального округа
Семинар открыла директор департамента внешнеэкономических и региональных связей Торгово-промышленной палаты Нижегородской области Доценко Ирина Сергеевна, которая доложила о готовности и возможности других палат ПФО принимать участие в работе семинара-совещания и в целом в работе по стандартизации переводческой деятельности. В частности было отмечено, что многие палаты не оказывают переводческие услуги, или же это носит разовый характер. Палаты таких городов как Саранск, Киров, Уфа, Тольятти, Пенза, Ульяновск выразили большую заинтересованность по участию в проекте.
Каждая из палат-участниц кратко доложила о положении дел в своих регионах и, в частности, о состоянии переводческих услуг, объем которых, практически везде за последние месяцы сократился.
В рамках основной темы семинара-совещания были обсуждены конкретные вопросы по терминологии, осуществлению процесса оказания переводческих услуг, по работе с базой данных и прочее.
По результатам работы семинара-совещания были приняты решения:
- 1. Поручить отделу переводов ТПП ЧР доработать и внести предложенные изменения в проект Стандарта в срок до 09.02.2009г.
- 2. Разослать доработанный проект рабочей группе по подготовке Стандарта
- 3. Поручить рабочей группе рассмотреть доработанный проект и внести свои изменения в срок до 16.02.2009г.
- 4. Предоставить готовый Стандарт в Департамент ТПП РФ по работе с территориальными палатами для внесения его на утверждение.
- 5. Провести очередной семинар-совещание в конце апреля 2009.
|
