18 сентября 2008 года в ТПП ЧР состоялся первый семинар-совещание руководителей и сотрудников отделов переводов (ОП) Торгово-промышленных палат Приволжского федерального округа. В совещании приняли участие представители девяти палат, включая: ТПП Республики Башкортостан, ТПП Республики Марий Эл, ТПП Республики Мордовия, ТПП Нижегородской области, ТПП Дзержинска, ТПП Набережные Челны и региона "Закамье", Самарской ТПП, Удмуртской ТПП и ТПП Чувашской Республики.
На семинаре была сделала краткая презентация основных видов и сфер переводческой деятельности, практикуемой ОП ТПП ЧР, а также смежной деятельности отдела, организуемой совместно с отделом с внешних связей (языковые курсы, интернет-сайт, лингвистические мероприятия и пр., Центре иностранных языков) и др.
ОП ТПП ЧР внес предложение о создании единой базы данных коллегиального пользования, которая включала бы в себя информацию о наличии переводчиков с разнообразными рабочими языками, включая редкие, в разных сферах экономической деятельности, типовые документы, глоссарий по переводческой тематике, форум для руководителей отделов переводов, а также полезные ссылки. Проект базы был представлен участникам, после чего состоялось обсуждение по вопросам ее наполнения и оформления.
Во второй половине семинара-совещания деятельность своих отделов представили гости ТПП ЧР - руководители и сотрудники отделов переводов и внешних связей ТПП ПФО. В конце семинара-совещания участники обсудили насущные проблемы переводческой профессии, вопросы оформления и заверения переводимых документов, а также подвели итоги мероприятия и составили план дальнейшего сотрудничества. По итогам обсуждений были приняты следующие рекомендации:
- проводить совместную работу по созданию базы данных коллегиального пользования;
- создать электронную рассылку новостей для участников проекта;
- коллегиально выработать проект стандарта оформления переводимых документов для использования в рамках системы ТПП;
- запланировать следующий семинар-совещание на конец января 2009 года с местом проведения г.Нижний Новгород;
- написать отчет о состоявшемся мероприятии для его участников,
- проинформировать соответствующие отделы Торгово-промышленных палат ПФО, не участвовавших в семинаре-совещании 18 сентября.
|
